banner
Centre d'Information
Notre marchandise a une clientèle fidèle qui ne cesse de croître.

Les ressorts d'aujourd'hui soutiennent et réconfortent les dormeurs sur tous les points du matelas » BedTimes Magazine

Apr 24, 2023

Avec l'avènement des microressorts dans la couche de confort, les ressorts remplaçant la mousse sur le bord du matelas et les ressorts ensachés partout, sans parler de l'augmentation de la demande de lits hybrides, les ressorts intérieurs apprécient partout leur place sur les sols des salles d'exposition.

En fait, les données les plus récentes du rapport 2016 sur les tendances de l'industrie des matelas, publié par l'International Sleep Products Association, révèlent que le nombre de matelas à ressorts expédiés en 2015 (l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles) a bondi de 8,3 % par rapport à l'année précédente. année. Et une étude menée en 2016 par le Better Sleep Council, la branche d'éducation des consommateurs de l'ISPA, a révélé que 35 % des personnes interrogées pensaient qu'un lit hybride ou à ressorts était la meilleure technologie pour un bon matelas.

L'une des tendances les plus importantes en matière de ressorts est la popularité continue des ressorts enveloppés de tissu.

"Au cours des dernières années, nous avons vu des unités de bobines emballées individuellement prendre une plus grande part de marché", a déclaré Tim Witherell, directeur de la literie pour Hickory, en Caroline du Nord, Hickory Springs. Alors que les bobines ouvertes traditionnelles sont encore répandues, les bobines encastrées ont développé un profil beaucoup plus élevé.

Les fabricants de literie privilégient les ressorts enroulés parce qu'ils sont devenus de plus en plus abordables, qu'ils sont adaptés aux bases ajustables, qu'ils ont un mouvement indépendant et qu'ils ont une bonne histoire à laquelle les consommateurs peuvent s'identifier, dit Witherell.

D'autres notent que la croissance des lits hybrides est un moteur du marché des ressorts.

En règle générale, lorsque les gens se réfèrent à un lit hybride, ils veulent dire une combinaison de ressorts dans la couche de support et un certain type de mousse ou de latex au sommet pour plus de confort. Quelques fournisseurs renversent cette définition.

UT+C, avec des opérations à Danville, en Virginie, et à Nowe Skalmierzyce, en Pologne, a présenté son ressort en mousse à l'ISPA EXPO 2016 à Orlando, en Floride. Avec FPS, les blocs de mousse sont enfermés dans du tissu, un peu comme des ressorts métalliques. L'entreprise a créé des machines pour introduire des blocs prédécoupés dans les poches, ainsi que des bobines. Les fabricants peuvent choisir parmi une variété de combinaisons pour obtenir la sensation qu'ils veulent. Jusqu'à présent, le plus populaire est le motif en damier, qui alterne ressorts métalliques et mousse, explique Pat Flippin, directeur des ventes.

UT+C, dont le siège social américain est à Danville, en Virginie, a lancé son ressort en mousse à l'ISPA EXPO 2016. Les « ressorts » en mousse sont enfermés dans une poche, tout comme les bobines métalliques, et peuvent être placés n'importe où dans l'unité. Le motif en damier avec des ressorts en mousse et en métal est l'une des options les plus populaires de l'entreprise.

"Si vous n'avez que de la mousse, vous n'avez qu'une seule sensation", dit-il. "Si vous avez tous les ressorts, vous avez une sensation. Ce concept permet un zonage et des sensations différentes. C'est la technologie hybride ultime à ce stade. C'est un produit unique. Il a beaucoup de potentiel en dehors des introductions initiales."

Lors de l'Interzum Cologne 2017 du 16 au 19 mai à Cologne, en Allemagne, Starsprings a proposé sa toute dernière innovation en matière de bobines, qui combine également des ressorts et du latex.

Alors que l'un des avantages des ressorts ensachés est le manque de transfert de mouvement, Tobias Lundberg, directeur des ventes et du marketing de la société basée en Suède à Herrljunga, souligne qu'une feuille de latex collée sur le dessus des ressorts provoquera un certain mouvement sur de plus grandes sections. de ressorts que nécessaire. Le nouveau "s-touch" de la société résout ce problème en recouvrant chaque bobine d'un petit tampon de latex et en l'incorporant dans la poche.

Starsprings, basée à Herrljunga, en Suède, ajoute des « oreillers » en latex sur ses ressorts ensachés pour créer la nouvelle « s-touch ». Les avantages incluent moins de transfert de mouvement et la réduction d'une étape dans le processus de fabrication.

Chaque ressort bouge indépendamment, dit-il. Le latex lui-même est plus doux, et en l'incorporant dans la poche à ressort, l'unité à ressort est prête à être recouverte de coutil, ajoute-t-il.

Starsprings a lancé le produit en Australie, au Canada, en Croatie, en Estonie, en Grèce, en Italie, en Nouvelle-Zélande, en Pologne, en Amérique du Sud, en Turquie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

Parmi les autres découvertes printanières à Interzum Cologne, citons DualActive d'Agro International GmbH & Co. KG, basée à Bad Essen, en Allemagne. L'unité à double couche présente une base plus ferme, surmontée d'un serpentin plus doux pour plus de confort. Metal Matris, dont le siège est à Kayseri, en Turquie, a présenté une combinaison de ressorts ensachés hauts et bas. Il a également augmenté son nombre de bobines dans certaines unités à 2 000. Boyçelik, également basée à Kayseri, a également introduit des unités de ressorts ensachés pour crayons avec des comptes plus élevés. "Nous nous concentrons davantage sur les ressorts ensachés, construits avec trois à quatre niveaux", explique Selma Bargu, représentante commerciale de Boyçelik.

Lors de l'Interzum Cologne 2017, la société allemande Agro International GmbH & Co. KG, basée à Bad Essen, a présenté DualActive, une combinaison de bobines qui soude deux types de ressorts différents l'un sur l'autre. Le ressort inférieur donne de la stabilité, tandis que le ressort supérieur plus moelleux ajoute du confort.

Les microcoils sont une autre innovation qui a progressivement élargi le sens du terme matelas hybride. Ces petits ressorts ensachés sont conçus uniquement pour le confort et se trouvent dans les couches supérieures des matelas.

"Il vous offre une surface de sommeil indépendante sans transfert de mouvement", déclare Martin Wolfson, président de Texas Pocket Springs, basé à Alvarado, au Texas.

Les microbobines de son entreprise sont fabriquées à partir de fil à haute résistance de calibre 17 utilisant une bobine de 7 pouces avec sept convolutions pressées dans une poche de 2 ½ pouces. "Vous n'avez besoin que d'une seule unité comme couche de confort qui ne prendra jamais un ensemble", dit-il.

Leggett & Platt Inc., basé à Carthage, dans le Missouri, propose la gamme NanoCoil, qui est promue avec une nouvelle série de vidéos fantaisistes basées sur les aventures de NanoCoil Man. (Découvrez-les sur NanoCoilStory.com.)

Quantum Edge Elite fait partie de la nouvelle gamme ActivEdge de Leggett & Platt Inc., qui offre un soutien jusqu'au bord du matelas. L'enveloppe de la bobine d'acier peut être comprimée, pliée et emballée en rouleau pour le commerce électronique.

"Notre gamme Nano est conçue pour être incroyablement durable, confortable et offrir un support exceptionnel grâce à un nombre de bobines très élevé", déclare Jason Jewett, vice-président du développement de produits chez L&P. "Nano peut également être ajouté à un noyau en mousse créant une sorte d'hybride inversé."

Il y a quelques années, Hickory Springs et Spinks Springs, basé à Leeds, en Angleterre, se sont associés pour introduire Posturfil aux États-Unis. C'est une microbobine qui, selon les mots de Witherell, "a exceptionnellement bien décollé". Les bobines Posturfil sont fabriquées avec les derniers équipements à haute vitesse et sont extrêmement flexibles, offrant une séparation de mouvement supérieure près de la surface du lit. Les deux sociétés proposent des variantes Posturfil fabriquées avec tous les types de textiles, des tissus d'espacement aux non-tissés perforés en passant par les tissus enduits d'un matériau à changement de phase thermorégulateur ou même le coutil traditionnel, explique Witherell. À l'ISPA EXPO, Hickory Springs a fait sensation en présentant Evocoil, avec des ressorts Posturfil cousus directement dans le coutil du panneau du matelas.

Les bobines Posturfil et Posturfil HD, résultat d'un partenariat entre Hickory Springs, dont le siège est à Hickory, en Caroline du Nord, et Spinks Springs, basé à Leeds, en Angleterre, peuvent être livrées dans une variété d'emballages en tissu, d'un non-tissé de base à une maille entièrement respirante. .

"Placer ce produit directement sur la surface du sommeil alors que tout le monde pensait qu'il devait être enterré a amené les gens à repenser la façon dont les microcoils peuvent être utilisés dans un lit", déclare Witherell. "Cela a certainement suscité des conversations."

À Interzum Cologne, Spinks Springs a présenté les derniers ajouts à la famille Posturfil : les micro-ressorts ensachés Aerocoil et NatureCoil. Aerocoil a une forme conique qui rebondit rapidement et est 20% plus léger que les autres microcoils, explique Darren Marcangelo, directeur commercial. NatureCoil, disponible en 22 millimètres ou 38 millimètres de hauteur, utilise de la viscose de bambou d'un côté et du coton calicot de l'autre.

Spinks Springs a également présenté sa technologie Springs Anywhere, qui permet aux fabricants de matelas de concevoir des lits avec un confort zoné basé sur la disposition des ressorts, selon Marcangelo. Vous pouvez positionner un ressort souple ou un ressort ferme n'importe où, ou des rangées peuvent être complètement sautées dans la couche de confort du matelas. "C'est parfait pour le zonage ou pour faire un support de bord ferme", dit-il.

L'Aerocoil rejoint la famille Posturfil créée par Hickory Springs et Spinks Springs. Avec un tissu perforé sur le dessus, le microcoil ensaché plus léger rebondit rapidement et offre une respirabilité.

Non seulement les ressorts font sentir leur présence au milieu et en haut des matelas, mais ils sont également revenus sur le bord du lit.

L&P a été l'un des premiers à commencer à promouvoir les ressorts ensachés bord à bord pour remplacer les enveloppes en mousse qui ont balayé l'industrie au cours des 15 années précédentes.

"C'était amusant de le regarder prendre son envol", a déclaré Jewett. "Nous sommes convaincus que la tendance se poursuivra car nos clients y voient de nombreux avantages. Il est important de noter qu'il ne s'agit pas seulement de remplacer le périmètre de la mousse par un bord plus durable, mais également d'augmenter le débit pour le fabricant de matelas (en accélérant augmenter la production)."

Nelson Wu, directeur des ventes pour Andar, Macao Commercial & Industrial Spring Mattress Manufacturing, basé à Macao, convient qu'il s'agit d'un avantage considérable.

Parmi les nombreuses bobines proposées par Macau Commercial & Industrial Spring Mattress Manufacturing, dont le siège est à Andar, Macao, se trouve ce Spring Encasement 5Z.

"Auparavant, notre client devait acheter les ressorts, puis demander à un ouvrier de coller l'enveloppe en mousse, puis de mettre le ressort dans sa production", dit-il. "Ce que nous avons fait cette année grâce à nos machines, nous avons fait de cette unité un processus en une seule étape."

Selon Jewett, les bobines bord à bord offrent d'autres avantages. Ils permettent aux matelas à ressorts de bien fonctionner avec des sommiers réglables. "En fait, nous avons montré que par rapport à un rail en mousse typique, il s'agit d'une augmentation de conformité d'environ 23 %", dit-il. « Plus important encore, ces produits fonctionnent très bien dans le monde du commerce électronique. Il est très difficile de compresser un matelas recouvert de mousse et de le faire récupérer de manière adéquate. L'équipe de développement de L&P a conçu la gamme ActivEdge afin qu'elle non seulement récupère, mais récupère très rapidement sans délai pour le consommateur."

En réponse à l'abandon par l'industrie des noyaux de ressorts enrobés de mousse, L&P a récemment élargi l'offre Activ-Edge en introduisant la ligne périmétrique Caliber Edge, qui permet aux fabricants de literie d'utiliser le concept dans une gamme de produits plus large.

D'autres fournisseurs de ressorts apportent ou ont apporté leur propre marque de support de bord de bobine. Texas Pocket Springs a longtemps promu le concept selon lequel les ressorts enroulés bord à bord créent un matelas plus durable, et il propose une unité avec deux rangées de ressorts plus étroits sur le bord du siège fabriqués avec un fil de calibre inférieur. UT+C a investi dans de nouvelles machines et lancera son Perimeter Plus en 2018.

L'un des premiers avantages des matelas en mousse uniquement était la facilité de compression, de pliage et d'emballage du lit. Mais les ressorts ont rapidement rebondi.

Wu note qu'il a fait un voyage plus tôt cette année pour étudier les produits d'emballage en rouleau aux États-Unis. "Pouvez-vous rouler des ressorts pack? La réponse est oui", dit-il.

Les bobines ensachées peuvent être compressées et enroulées, tout comme les microbobines, ce qui en fait des composants viables pour les lits en boîte sur le marché en pleine croissance du commerce électronique.

Les fournisseurs de ressorts affirment que l'ajout de leurs produits à un matelas le rend plus attrayant pour l'acheteur en ligne.

"Des clients sont venus nous voir pour obtenir une histoire hybride, pour obtenir une histoire de durabilité, pour obtenir une meilleure sensation que le traditionnel (lit en boîte tout en mousse)", explique Witherell. "Ils veulent cette durabilité."

Alors que de nouveaux produits sont créés chez L&P, le commerce électronique est une priorité, dit Jewett.

"Nous effectuons des tests rigoureux sur chaque produit que nous produisons actuellement pour nous assurer qu'il peut survivre au processus d'emballage en rouleau", dit-il. "Les forces impliquées dans la compression d'un matelas pour le commerce électronique sont assez brutales, et nous sommes convaincus que nos produits sont conçus pour y résister."

Alors que les ressorts sont populaires dans la literie depuis des décennies, la catégorie a évolué pour suivre l'évolution du monde. Les fournisseurs d'aujourd'hui regardent déjà vers la prochaine grande chose.

Witherell de Hickory Springs prédit que les sources vont continuer à croître et à évoluer.

Il dit également de rechercher des changements dans les machines - la vitesse, l'empreinte, les tissus utilisés pour fabriquer un ressort ensaché. Et cherchez des ressorts pour continuer à se rapprocher de la surface du matelas.

Chez L&P, l'avenir c'est maintenant, dit Jewett. "Nous avons des pistes très intéressantes que nous explorons pour l'avenir des ressorts. Nous pourrions même voir une nouvelle catégorie dans l'industrie", dit-il.

La société prévoit également de répondre davantage au besoin d'un sommier tapissier compatible avec le commerce électronique à mettre sous le matelas.

"Nous continuerons à changer la façon dont les gens perçoivent les ressorts", déclare Jewett. "La quantité de solutions à ressorts disponibles pour le fabricant de matelas a considérablement augmenté au cours de la dernière décennie, et nous avons l'intention d'accélérer encore le rythme."

Les bobines sont de toutes formes et tailles. Dans la couche de support, il y a les bobines Bonnell traditionnelles, qui sont en forme de sablier avec les bords supérieur et inférieur noués ; bobines continues, constituées d'un seul fil; et des bobines enveloppées, qui sont entourées individuellement de tissu, qui est ensuite collée ou soudée ensemble.

Dans une industrie où le soutien, la fraîcheur et la respirabilité sont des mots à la mode, les fabricants de ressorts vantent les avantages naturels des ressorts. Parce que les bobines agissent comme des soufflets lorsqu'elles sont comprimées, le flux d'air n'est jamais un problème, disent-ils. Le matelas n'a pas de problèmes de rétention d'humidité ou de fraîcheur.

Les ressorts offrent également un soutien inégalé et sont exceptionnellement durables. Les matelas à ressorts ne prennent pas les empreintes corporelles, disent les fabricants.

De plus, les ressorts offrent la plus grande diversité de sensations dans un matelas, explique Martin Wolfson, président de Texas Pocket Springs, dont le siège est à Alvarado, au Texas. "Vous pouvez ajuster la sensation en augmentant ou en diminuant la précharge que vous avez", dit-il. Par exemple, mettre une bobine de 10 pouces dans une poche de 8 pouces sera plus ferme que de mettre une bobine de 9 pouces dans une poche de 8 pouces. "Ensuite, vous pouvez ajuster la sensation en fonction du nombre de bobines que vous avez dans l'unité et du calibre du fil que vous utilisez pour fabriquer la bobine… ou du nombre de spires dans le ressort réel", dit-il.

Les fournisseurs parlent souvent des avantages des ressorts : respirabilité, durabilité, soutien. Mais certains disent qu'il y a un autre élément dont moins de gens parlent : la durabilité.

Martin Wolfson, président de Texas Pocket Springs, basé à Alvarado, au Texas, et Jason Jewett, vice-président du développement de produits pour Leggett & Platt Inc., basé à Carthage, dans le Missouri, notent que les ressorts ont le potentiel de laisser une empreinte environnementale plus faible que les autres Composants.

Texas Pocket Springs est spécialisé dans les ressorts ensachés sans colle, choisissant de souder le tissu au lieu de le coller. Il utilise également de l'acier recyclé dans ses ressorts. En ajoutant du tissu d'acide polylactique (la matière première provient de la canne à sucre ou du maïs), l'entreprise fabrique un bloc-ressorts biodégradable et recyclable, explique Wolfson. "Pour ceux qui fabriquent les matelas naturels, cela correspond à leur histoire."

Jewett dit que L&P prête attention à la responsabilité environnementale et trouve que les bobines ont moins d'impact négatif.

"La réduction du contenu pétrochimique d'un ressort par rapport à un morceau de mousse de taille équivalente est significative", dit-il. "Nous pensons que cela n'est pas discuté aussi souvent qu'il le devrait et que c'est quelque chose qui se traduit bien pour le consommateur."

Contact : Sven Tiemeier

Téléphone : 49-5472-94-20-240

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : Agro.eu

Agro est une entreprise familiale qui entre maintenant dans sa troisième génération. Fondée en 1948, Agro fabrique des ressorts dans son usine de Bad Essen, en Allemagne, et les exporte dans le monde entier. Près de 450 employés utilisent une technologie de pointe pour fabriquer une large gamme de ressorts, y compris des ressorts ensachés, des ressorts Bonnell et des unités LFK. Agro fabrique plus de 8 000 produits individuels.

Contact : Selma Bargu

Téléphone : 90-352-322-15-30

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : Boycelik.com.tr

Boyçelik, dont le siège est à Kayseri, en Turquie, opère sur près de 368 000 pieds carrés dans deux installations avec 470 employés. Boyçelik exporte vers 66 pays principalement en Asie, en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Amérique du Nord. Les produits comprennent du fil d'acier, des ressorts Bonnell, des ressorts décalés, des ressorts en S (zigzag) et des bobines enroulées, entre autres.

Boyçelik, basée à Kayseri, en Turquie, a présenté ses grandes bobines de crayon empilées par groupes de trois pour un nombre élevé de bobines à Interzum Cologne 2017.

Contact : Tim Witherell

Téléphone : 828-328-2201

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : HickorySprings.com

Fondée en 1944, Hickory Springs a commencé comme un petit producteur de ressorts pour meubles, mais est devenu un fournisseur de composants pour les industries de la literie et du meuble, ainsi que pour l'administration des services généraux. Les gammes de produits de Hickory Springs comprennent des sommiers réglables, des mécanismes de traverses, des matelas enroulés et des microcoils recouverts de tissu. La société vend une gamme complète d'unités de ressorts et de ressorts enveloppés pour la literie, y compris des unités de ressorts décalés noués, des ressorts ProAct avec la technologie brevetée InChex, des unités de ressorts décalés InnerAct, des ressorts enveloppés de tissu InnerRest et des microcoils Posturfil et Posturfil HD.

Personne-ressource : Jason Jewett

Téléphone : 417-358-8131

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : BeddingComponents.com

Leggett & Platt Inc. est un fabricant mondial d'une gamme diversifiée de matériaux et de composants de literie. Basée à Carthage, dans le Missouri, L&P produit des ressorts, des composants de sommier, du bois, des fibres et d'autres composants de literie. Sa large gamme de produits à ressorts comprend une gamme d'unités à ressorts ouverts (de Verticoil Edge et SuperLastic Pro) à une gamme de styles de noyau Bonnell traditionnels. Il vend une large gamme de bobines enveloppées, des minuscules microcoils NanoCoil aux microcoils Softech, en passant par neuf noyaux de ressorts ensachés différents.

Leggett & Platt Inc., basé à Carthage, dans le Missouri, fournit NanoCoil, un microcoil conçu pour offrir réactivité et durabilité dans les couches de confort d'un matelas.

Personne-ressource : Nelson Wu

Téléphone : 853-28473105

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : TaiWaMachinery.com

La fabrication de matelas à ressorts commerciaux et industriels de Macao, dont le siège est à Andar, Macao, fournit des ressorts de haute qualité aux entreprises de matelas du monde entier. "Notre objectif est d'être productifs et efficaces, ainsi que de fournir de nouveaux types de ressorts sur les marchés", déclare Nelson Wu, directeur des ventes. L'entreprise crée également des machines à ressorts à grande vitesse.

Contact : Burak Bekret

Téléphone : 90-352-3220450 (38)

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : MetalMatris.com.tr

Créée en 2004, Metal Matris Sanayi Ticaret AS fabrique 200 tonnes de fil d'acier à ressort par jour. Les produits de la société basée à Kayseri, en Turquie, comprennent une gamme de bobines enveloppées pour les couches centrales et de confort - Edge Support, Wave Balance, Smart Zone, Hyper Sensitive, Density Zone, High Tower, Slim Touch et plus encore.

Contact : Leïla Sen

Téléphone : 90-532-462-65-95

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : NovaSunger.com.tr

Nova Sunger ve Yatak Sanayi AS propose des produits finis et semi-finis sur les marchés du monde entier. La gamme de produits comprend des fils industriels, des fils pour ressorts de lit, des agrafes industrielles, des produits en fibres et des produits en polyuréthane. Ses constructions à ressorts intérieurs comprennent à la fois des ressorts Bonnell et des ressorts ensachés. Situé à Adapazarı, en Turquie, Nova Sunger a une surface de production totale de près de 804 000 pieds carrés.

Contact : Darren Marcangelo

Téléphone : 44-113-385-5625

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : Spinks-Springs.com

Spinks Springs, dont le siège est à Leeds, en Angleterre, a été fondée en 2009 en tant que division des composants du fabricant de matelas de luxe Harrison Spinks. Spinks Springs est un fabricant de ressorts ensachés spécialisé dans la création de ressorts ensachés de faible hauteur.

En plus de son équipe d'ingénieurs sur place qui fabriquent les composants, la société dispose également d'une équipe de recherche et développement dédiée qui conçoit, construit et entretient les machines pour fabriquer les ressorts, brevetant le processus et les produits lorsque cela est possible.

Contact : Tobias Lundberg

Téléphone : 46-513-17833

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : Starsprings.com

Starsprings, dont le siège est à Herrljunga, en Suède, a commencé à fabriquer des ressorts en 1937 et est aujourd'hui l'un des principaux fabricants de ressorts ensachés en Scandinavie. Outre son siège social, ses principales usines de production et son centre de recherche et développement sont basés à Herrljunga. Des filiales au Brésil, en Pologne et aux États-Unis assurent une présence mondiale.

Personne-ressource : Martin Wolfson

Téléphone : 817-645-7666

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : TexasPocketSprings.com

Texas Pocket Springs, dont le siège est à Alvarado, au Texas, propose un module breveté de ressorts ensachés à ceinture utilisé pour fabriquer des ressorts. Son équipe de développement de produits recherche les besoins des clients pour fournir des solutions avec des ensembles de ressorts préconfigurés pour matelas expédiés directement au fabricant sur une base juste à temps.

Personne-ressource : Pat Flippin

Téléphone : 336-255-3307

E-mail : [e-mail protégé]

Site Web : UnitedTAndC.com

En tant que fournisseur de composants intégrés verticalement et horizontalement, UT+C fabrique en interne de la mousse, du latex, des ressorts et des housses et possède également une expérience dans la production de produits finis. UT+C est une entreprise mondiale avec des installations de production et d'entreposage à Nowe Skalmierzyce, en Pologne, et à Danville, en Virginie. n